martedì 28 dicembre 2010

Democracy, people, and other extinct flowers - Democrazia, persone, e altri fiori estinti

"Beneath this mask there is more than flesh. Beneath this mask there's an idea, Mr. Creedy, and ideas are bulletproof"
(V)
[There's a gun on the floor]
So what have I come here for? Who's the one I have to persuade that my idea wasn't wrong?
You? Of course, it couldn't be any other one.
I couldn't sleep, nor eat or drink, maybe I will die in a couple of hours. Will somebody hear the noise I will make? Will somebody care? I hope no one will.
Do not ever care if a person dies, because everyone lives in the past, it's not my business if you can't move back to the past. Care if the idea of this person becomes unachievable, or, worse, inaccessible.
There are no false ideas, they are all true, since somebody spent at least one microsecond of his life in thinking of it, making it ALIVE. So what am I supposed to do with you?
[Picks the gun up]
Think of a random idea. No wait, not so random, think of an idea you do not agree with.
Good.
You are thinking of the reason why you disagree. My job is nearly over.
Do you realize that this idea used to be true? Maybe it still is.
What if the idea you are thinking of were my idea?
What if you were trying to think what I am thinking of? Try to say it loud, we'll see what happens.
Say it.
[Points the gun at you]
Oh, there you are.
It's funny, you are thinking like me. So, since there are 2 persons now thinking of it, this idea lives a double life.
Can you see it? Do you see the problem?
[Leaves the gun]
I'm done with it, it's all over.
Think people, think.

G.


-----------------------------------------------------------

"Sotto questa maschera non c'è solo carne, sotto questa maschera c'è una idea, Creedy... e le idee sono a prova di proiettile
"
(V)
[C'è una pistola sul pavimento]
Cosa sono venuto a fare dunque? Chi è che devo convincere che la mia idea non era sbagliata?
Tu? Certamente, chi altro sennò?
Non ho dormito, mangiato, o bevuto, forse morirò tra un paio d'ore. Qualcuno sentirà il rumore che farò? Qualcuno si preoccuperà? Spero di no.
Non preoccuparti mai se una persona muore, perchè tutti vivono ancora, nel passato, e se non sai tornare indietro al passato, la cosa non mi riguarda. Preoccupati piuttosto se l'idea di questa persona diventa irrangiungibile, o peggio, inaccessibile.
Non ci sono idee false, sono tutte vere, poiché qualcuno ha impiegato almeno un microsecondo della propria vita per pensarla, facendo sì che fosse VIVA.
Dunque, che cosa dovrei fare con te?[Raccoglie la pistola]
Pensa ad un'idea qualsiasi. No aspetta, non proprio una qualsiasi, pensa ad un'idea che non condividi.
Bene.
Stai pensando alla ragione per cui non approvi tale idea. Il mio lavoro è quasi finito.
Ti rendi conto che questa idea un tempo era vera? Forse lo è ancora.
E se l'idea a cui stai pensando fosse la mia idea?
E se tu stessi cercando di pensare a quello che sto pensando io? Prova a dirlo ad alta voce! Vediamo cosa succede.
Dillo.
[Ti punta la pistola]
Ah, ecco.
Buffo, stai pensando come me. Quindi, dato che ora ci sono 2 persone che la stanno pensando, quest'idea vive una doppia vita.
Lo capisci? Capisci qual è il problema?
[Lascia la pistola]
Ho finito, è tutto finito.
Pensate gente, pensate.

G.